भगवद गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 48 (11.48)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैः
न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः
एवं रूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर
॥ 11.48 ॥
na vedayajñādhyayanairna dānaiḥ
na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ
evaṃ rūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra
अनुवाद
"हे कुरुप्रवीर, न वेद-यज्ञ के अध्ययन से, न दान से, न कर्मकांड से, न कठोर तपस्या से — इस रूप में मनुष्य-लोक में तुम्हारे सिवा किसी और के द्वारा मैं नहीं देखा जा सकता।"
भावार्थ
शंकराचार्य. vedādhyayanair eva yajñādhyayanasya siddhatvāt pṛthak yajñādhyayanagrahaṇaṃ yajñavijñānopalakṣaṇārtham; na dānaiḥ tulāpuruṣādibhiḥ; na ca kriyābhiḥ agnihotrādibhiḥ śrautādibhiḥ; tapobhiḥ ugraiḥ cāndrāyaṇādibhiḥ.
आचार्य रामानुज. mayi bhaktimataḥ tvattaḥ anyena aikāntikātyantikabhaktirahitena kena api puruṣeṇa kevalaiḥ vedayajñādibhiḥ draṣṭuṃ na śakyaḥ — एकांत और आत्यंतिक भक्ति से रहित कोई भी, केवल वेद-यज्ञ आदि से नहीं देख सकता।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।