Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 48 (11.48)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैः
न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः
एवं रूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर
॥ 11.48 ॥
na vedayajñādhyayanairna dānaiḥ
na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ
evaṃ rūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra
Anuvaad
"He Kurupraveer, na Ved-yagya ke adhyayan se, na daan se, na karmkaand se, na kathor tapasya se — manushya-lok mein tumhare siva koi aur mujhe is roop mein nahin dekh sakta."
Bhaavaarth
Shankaracharya. vedādhyayanair eva yajñādhyayanasya siddhatvāt pṛthak yajñādhyayanagrahaṇaṃ yajñavijñānopalakṣaṇārtham; na dānaiḥ tulāpuruṣādibhiḥ; na ca kriyābhiḥ agnihotrādibhiḥ śrautādibhiḥ; tapobhiḥ ugraiḥ cāndrāyaṇādibhiḥ.
Aacharya Ramanuja. mayi bhaktimataḥ tvattaḥ anyena aikāntikātyantikabhaktirahitena kena api puruṣeṇa kevalaiḥ vedayajñādibhiḥ draṣṭuṃ na śakyaḥ — ekaant aur aatyantik bhakti se rahit koi bhi, keval Ved-yagya aadi se nahin dekh sakta.