श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ফ্লিপবুকে পড়ুন

ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 48 (11.48)

মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্

ন বেদয়জ্ঞাধ্যয়নৈর্ন দানৈঃ
ন চ ক্রিয়াভির্ন তপোভিরুগ্রৈঃ
এবং রূপঃ শক্য অহং নৃলোকে
দ্রষ্টুং ত্বদন্যেন কুরুপ্রবীর
॥ 11.48 ॥

na vedayajñādhyayanairna dānaiḥ
na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ
evaṃ rūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra

অনুবাদ

"হে কুরুপ্রবীর, না বেদ-যজ্ঞের অধ্যয়নে, না দানে, না কর্মকাণ্ডে, না কঠোর তপস্যায় — মনুষ্যলোকে তুমি ছাড়া আর কেউ আমাকে এই রূপে দেখতে পারে না।"

ভাবার্থ

শঙ্করাচার্য। vedādhyayanair eva yajñādhyayanasya siddhatvāt pṛthak yajñādhyayanagrahaṇaṃ yajñavijñānopalakṣaṇārtham; na dānaiḥ tulāpuruṣādibhiḥ; na ca kriyābhiḥ agnihotrādibhiḥ śrautādibhiḥ; tapobhiḥ ugraiḥ cāndrāyaṇādibhiḥ.

আচার্য রামানুজ। mayi bhaktimataḥ tvattaḥ anyena aikāntikātyantikabhaktirahitena kena api puruṣeṇa kevalaiḥ vedayajñādibhiḥ draṣṭuṃ na śakyaḥ — একান্ত ও আত্যন্তিক ভক্তিহীন কেউই কেবল বেদ-যজ্ঞ প্রভৃতি দিয়ে দেখতে পারে না।

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ফ্লিপবুকে পড়ুন ✉ সংশোধনের পরামর্শ দিন