ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 49 (11.49)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
মা তে ব্যথা মা চ বিমূঢভাবো
দৃষ্ট্বা রূপং ঘোরমীদৃঙ্মমেদম্
ব্যপেতভীঃ প্রীতমনাঃ পুনস্ত্বং
তদেব মে রূপমিদং প্রপশ্য
॥ 11.49 ॥
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo
dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ
tadeva me rūpamidaṃ prapaśya
অনুবাদ
"আমার এমন ঘোর রূপ দেখে তোমার ব্যথা না হোক, বিমূঢ়ভাবও (দিশাহারা অবস্থা) না হোক। ভয় ছেড়ে, প্রসন্ন মনে, আবার আমার সেই রূপই — এই যে — দেখো।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। mā te vyathā mā bhūt te bhayam; vimūḍhabhāvaḥ vimūḍhacittatā; tad eva caturbhujaṃ rūpaṃ śaṅkhacakragadādharaṃ tava iṣṭaṃ rūpam — সেই শঙ্খ-চক্র-গদাধারী চতুর্ভুজ, তোমার প্রিয় রূপ।
আচার্য রামানুজ। tad ubhayaṃ mā bhūt — দুটিই (ব্যথা ও বিমূঢ়তা) না হোক; tvayā abhyastapūrvam eva saumyarūpaṃ darśayāmi — তোমার আগে থেকে পরিচিত সৌম্য রূপ দেখাচ্ছি।
AI-assisted draft translation — under review.