भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 49 (11.49)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम्
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य
॥ 11.49 ॥
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo
dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ
tadeva me rūpamidaṃ prapaśya
अनुवाद
"माझे असे घोर रूप पाहून तुला व्यथा होऊ नये, ना मूढभाव (गोंधळ). भय सोडून, प्रसन्न मनाने, पुन्हा माझे तेच रूप — हे — पाहा."
भावार्थ
शंकराचार्य. mā te vyathā mā bhūt te bhayam; vimūḍhabhāvaḥ vimūḍhacittatā; tad eva caturbhujaṃ rūpaṃ śaṅkhacakragadādharaṃ tava iṣṭaṃ rūpam — तेच शंख-चक्र-गदाधारी चतुर्भुज, तुझे प्रिय रूप.
आचार्य रामानुज. tad ubhayaṃ mā bhūt — दोन्ही (व्यथा आणि मूढता) नसोत; tvayā abhyastapūrvam eva saumyarūpaṃ darśayāmi — तुझ्या आधीपासून परिचयाचे सौम्य रूप दाखवतो.
AI-assisted draft translation — under review.