भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 50 (11.50)
मूळ संस्कृत · सञ्जयः
सञ्जय उवाच
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा
॥ 11.50 ॥
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā
svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ
bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā
अनुवाद
संजय म्हणाला: "अर्जुनाला असे सांगून वासुदेवाने पुन्हा आपले रूप दाखवले; आणि त्या महात्म्याने पुन्हा सौम्य रूप धारण करून त्या घाबरलेल्या (अर्जुनाला) धीर दिला."
भावार्थ
शंकराचार्य. svakaṃ vasudevasya gṛhe jātaṃ rūpaṃ — वसुदेवाच्या घरी जन्मलेले आपले रूप; saumyavapuḥ prasannadehaḥ.
आचार्य रामानुज — चतुर्भुजाची कथा. aparicitasvarūpadarśanena bhītam enaṃ punar api paricitasaumyavapuḥ bhūtvā āśvāsayāmāsa — अपरिचित रूपाने घाबरलेल्या अर्जुनाला परिचित सौम्य रूपाने धीर; आणि कथा: वसुदेवपुत्राचे caturbhujam eva svakīyaṃ rūpam — कंसाने भयभीत झालेल्या वसुदेवाच्या प्रार्थनेवरून ākaṃsavadhāt pūrvaṃ bhujadvayam upasaṃhṛtaṃ paścād āviṣkṛtaṃ ca — कंसवधापर्यंत दोन बाहू लपवले, नंतर प्रकट केले; प्रमाण विष्णुपुराण 5.3.10, 5.3.13; आणि शिशुपालही (द्वेषात) चतुर्भुज रूपाचेच चिंतन करत असे (वि. पु. 4.15.10).
AI-assisted draft translation — under review.