भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 51 (11.51)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
अर्जुन उवाच
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः
॥ 11.51 ॥
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ
अनुवाद
अर्जुन म्हणाला: "हे जनार्दना, तुमचे हे सौम्य मनुष्यरूप पाहून आता मी सावध झालो आहे आणि आपल्या स्वाभाविक स्थितीत परत आलो आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. mānuṣaṃ rūpaṃ matsakhaṃ prasannaṃ tava saumyam — माझा सखा, प्रसन्न, सौम्य मनुष्यरूप; sacetāḥ prasannacittaḥ prakṛtiṃ svabhāvaṃ gataś ca asmi.
आचार्य रामानुज. anavadhikātiśayasaundaryasaukumāryalāvaṇyādiyuktaṃ tava eva asādhāraṇaṃ manuṣyatvasaṃsthānasaṃsthitam atisaumyam idaṃ tava rūpaṃ — असीम सौंदर्य, सुकुमारता, लावण्य यांनी युक्त, तुमचे असाधारण मनुष्याकाराचे अतिसौम्य रूप.
AI-assisted draft translation — under review.