भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 52 (11.52)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
श्रीभगवानुवाच
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम
देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः
॥ 11.52 ॥
sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama
devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ
अनुवाद
श्रीभगवान म्हणाले: "माझे जे हे रूप तू पाहिलेस, त्याचे दर्शन अति दुर्लभ आहे; देवही सदा या रूपाच्या दर्शनासाठी उत्सुक असतात."
भावार्थ
शंकराचार्य. suṣṭhu duḥkhena darśanam asya iti sudurdarśam; devāḥ api … nityaṃ sarvadā darśanakāṅkṣiṇaḥ darśanepsavo'pi na tvam iva dṛṣṭavantaḥ, na drakṣyanti ca iti abhiprāyaḥ.
आचार्य रामानुज — कोणते रूप? mama idaṃ sarvasya praśāsane avasthitaṃ sarvāśrayaṃ sarvakāraṇabhūtaṃ rūpaṃ yat dṛṣṭavān asi — सर्वांच्या शासनात स्थित, सर्वांचे आश्रय-कारण असलेले रूप जे तू पाहिलेस.
AI-assisted draft translation — under review.