ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 52 (11.52)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
શ્રીભગવાનુવાચ
સુદુર્દર્શમિદં રૂપં દૃષ્ટવાનસિ યન્મમ
દેવા અપ્યસ્ય રૂપસ્ય નિત્યં દર્શનકાઙ્ક્ષિણઃ
॥ 11.52 ॥
sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama
devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ
અનુવાદ
શ્રીભગવાને કહ્યું: "મારું જે આ રૂપ તેં જોયું, તેનું દર્શન અતિ દુર્લભ છે; દેવો પણ સદા આ રૂપના દર્શનની ઇચ્છા રાખે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. suṣṭhu duḥkhena darśanam asya iti sudurdarśam; devāḥ api … nityaṃ sarvadā darśanakāṅkṣiṇaḥ darśanepsavo'pi na tvam iva dṛṣṭavantaḥ, na drakṣyanti ca iti abhiprāyaḥ.
આચાર્ય રામાનુજ — કયું રૂપ? mama idaṃ sarvasya praśāsane avasthitaṃ sarvāśrayaṃ sarvakāraṇabhūtaṃ rūpaṃ yat dṛṣṭavān asi — સૌના શાસનમાં સ્થિત, સૌના આશ્રય અને કારણરૂપ જે રૂપ તેં જોયું.
AI-assisted draft translation — under review.