ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 52 (11.52)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ
ಸುದುರ್ದರ್ಶಮಿದಂ ರೂಪಂ ದೃಷ್ಟವಾನಸಿ ಯನ್ಮಮ
ದೇವಾ ಅಪ್ಯಸ್ಯ ರೂಪಸ್ಯ ನಿತ್ಯಂ ದರ್ಶನಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ
॥ 11.52 ॥
sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama
devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ
ಅನುವಾದ
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: "ನೀನು ಕಂಡ ನನ್ನ ಈ ರೂಪದ ದರ್ಶನ ಅತಿ ದುರ್ಲಭ; ದೇವತೆಗಳೂ ಸದಾ ಈ ರೂಪದ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. suṣṭhu duḥkhena darśanam asya iti sudurdarśam; devāḥ api … nityaṃ sarvadā darśanakāṅkṣiṇaḥ darśanepsavo'pi na tvam iva dṛṣṭavantaḥ, na drakṣyanti ca iti abhiprāyaḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು — ಯಾವ ರೂಪ? mama idaṃ sarvasya praśāsane avasthitaṃ sarvāśrayaṃ sarvakāraṇabhūtaṃ rūpaṃ yat dṛṣṭavān asi — ಎಲ್ಲರ ಶಾಸನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ಎಲ್ಲದರ ಆಶ್ರಯವೂ ಕಾರಣವೂ ಆದ, ನೀನು ಕಂಡ ರೂಪ.
AI-assisted draft translation — under review.