பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 52 (11.52)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஶ்ரீப⁴க³வாநுவாச
ஸுது³ர்த³ர்ஶமித³ம் ரூபம் த்³ருஷ்டவாநஸி யந்மம
தே³வா அப்யஸ்ய ரூபஸ்ய நித்யம் த³ர்ஶநகாங்க்ஷிணஃ
॥ 11.52 ॥
sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama
devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ
மொழிபெயர்ப்பு
ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: "நீ கண்ட என்னுடைய இந்த வடிவின் தரிசனம் மிக அரிதானது; தேவர்களும் எப்போதும் இந்த வடிவைக் காண ஏங்குகிறார்கள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். suṣṭhu duḥkhena darśanam asya iti sudurdarśam; devāḥ api … nityaṃ sarvadā darśanakāṅkṣiṇaḥ darśanepsavo'pi na tvam iva dṛṣṭavantaḥ, na drakṣyanti ca iti abhiprāyaḥ.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர் — எந்த வடிவம்? mama idaṃ sarvasya praśāsane avasthitaṃ sarvāśrayaṃ sarvakāraṇabhūtaṃ rūpaṃ yat dṛṣṭavān asi — எல்லாவற்றையும் ஆள்வதில் நிலைத்த, எல்லாவற்றுக்கும் ஆதாரமும் காரணமுமான, நீ கண்ட வடிவம்.
AI-assisted draft translation — under review.