பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 53 (11.53)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
நாஹம் வேதை³ர்ந தபஸா ந தா³நேந ந சேஜ்யயா
ஶக்ய ஏவம்விதோ⁴ த்³ரஷ்டும் த்³ருஷ்டவாநஸி மாம் யதா²
॥ 11.53 ॥
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā
śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā
மொழிபெயர்ப்பு
"நீ என்னைக் கண்டவாறு, இவ்விதமாக என்னை வேதங்களாலோ, தவத்தாலோ, தானத்தாலோ, யாகத்தாலோ காண இயலாது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். vedaiḥ ṛgyajuḥsāmātharvavedaiḥ caturbhir api; na tapasā ugreṇa cāndrāyaṇādinā; na dānena gobhūhiraṇyādinā; na ca ijyayā yajñena pūjayā vā.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர் (11.53–11.54 இணைத்து): vedaiḥ adhyāpanapravacanādhyayanaśravaṇajapaviṣayaiḥ yāgadānahomatapobhiḥ ca madbhaktirahitaiḥ kevalaiḥ — கற்பித்தல், பிரவசனம், கற்றல், கேட்டல், ஜபம், யாகம், தானம், ஹோமம், தவம் — பக்தியின்றி, தனியாக; பிரமாணம் கடம் 2.23: nāyam ātmā pravacanena labhyo na medhayā na bahunā śrutena; yam evaiṣa vṛṇute tena labhyas tasyaiṣa ātmā vivṛṇute tanūṃ svām.
AI-assisted draft translation — under review.