भगवद्गीता · Vishvarupa Darshana Yogaअध्याय 11, श्लोक 53 (11.53)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया
शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा
॥ 11.53 ॥
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā
śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā
अनुवाद
"जसे तू मला पाहिले आहेस, तसा मी ना वेदांनी, ना तपाने, ना दानाने, ना यज्ञाने पाहिला जाऊ शकतो."
भावार्थ
शंकराचार्य. vedaiḥ ṛgyajuḥsāmātharvavedaiḥ caturbhir api; na tapasā ugreṇa cāndrāyaṇādinā; na dānena gobhūhiraṇyādinā; na ca ijyayā yajñena pūjayā vā.
आचार्य रामानुज (11.53–11.54 एकत्र): vedaiḥ adhyāpanapravacanādhyayanaśravaṇajapaviṣayaiḥ yāgadānahomatapobhiḥ ca madbhaktirahitaiḥ kevalaiḥ — शिकवणे, प्रवचन, अध्ययन, श्रवण, जप, यज्ञ, दान, होम, तप — भक्तिरहित, केवळ; प्रमाण कठ 2.23: nāyam ātmā pravacanena labhyo na medhayā na bahunā śrutena; yam evaiṣa vṛṇute tena labhyas tasyaiṣa ātmā vivṛṇute tanūṃ svām.
AI-assisted draft translation — under review.