ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 53 (11.53)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
നാഹം വേദൈര്ന തപസാ ന ദാനേന ന ചേജ്യയാ
ശക്യ ഏവംവിധോ ദ്രഷ്ടും ദൃഷ്ടവാനസി മാം യഥാ
॥ 11.53 ॥
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā
śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā
പരിഭാഷ
"നീ എന്നെ കണ്ടതുപോലെ, ഈ വിധത്തിൽ എന്നെ വേദങ്ങളാലോ തപസ്സിനാലോ ദാനത്താലോ യജ്ഞത്താലോ കാണാൻ കഴിയില്ല."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. vedaiḥ ṛgyajuḥsāmātharvavedaiḥ caturbhir api; na tapasā ugreṇa cāndrāyaṇādinā; na dānena gobhūhiraṇyādinā; na ca ijyayā yajñena pūjayā vā.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ (11.53–11.54 ഒരുമിച്ച്): vedaiḥ adhyāpanapravacanādhyayanaśravaṇajapaviṣayaiḥ yāgadānahomatapobhiḥ ca madbhaktirahitaiḥ kevalaiḥ — പഠിപ്പിക്കൽ, പ്രവചനം, അദ്ധ്യയനം, ശ്രവണം, ജപം, യാഗം, ദാനം, ഹോമം, തപസ്സ് — ഭക്തിയില്ലാതെ, അവ മാത്രമായി; പ്രമാണം കഠം 2.23: nāyam ātmā pravacanena labhyo na medhayā na bahunā śrutena; yam evaiṣa vṛṇute tena labhyas tasyaiṣa ātmā vivṛṇute tanūṃ svām.
AI-assisted draft translation — under review.