ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 52 (11.52)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ശ്രീഭഗവാനുവാച
സുദുര്ദര്ശമിദം രൂപം ദൃഷ്ടവാനസി യന്മമ
ദേവാ അപ്യസ്യ രൂപസ്യ നിത്യം ദര്ശനകാങ്ക്ഷിണഃ
॥ 11.52 ॥
sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama
devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ
പരിഭാഷ
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: "നീ കണ്ട എന്റെ ഈ രൂപത്തിന്റെ ദർശനം അതിദുർലഭമാണ്; ദേവന്മാർപോലും എപ്പോഴും ഈ രൂപത്തിന്റെ ദർശനം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. suṣṭhu duḥkhena darśanam asya iti sudurdarśam; devāḥ api … nityaṃ sarvadā darśanakāṅkṣiṇaḥ darśanepsavo'pi na tvam iva dṛṣṭavantaḥ, na drakṣyanti ca iti abhiprāyaḥ.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ — ഏതു രൂപം? mama idaṃ sarvasya praśāsane avasthitaṃ sarvāśrayaṃ sarvakāraṇabhūtaṃ rūpaṃ yat dṛṣṭavān asi — എല്ലാറ്റിന്റെയും ശാസനത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന, എല്ലാറ്റിന്റെയും ആശ്രയവും കാരണവുമായ, നീ കണ്ട രൂപം.
AI-assisted draft translation — under review.