ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 52 (11.52)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶ୍ରୀଭଗବାନୁବାଚ
ସୁଦୁର୍ଦର୍ଶମିଦଂ ରୂପଂ ଦୃଷ୍ଟବାନସି ଯନ୍ମମ
ଦେବା ଅପ୍ଯସ୍ଯ ରୂପସ୍ଯ ନିତ୍ଯଂ ଦର୍ଶନକାଙ୍କ୍ଷିଣଃ
॥ 11.52 ॥
sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama
devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ
ଅନୁବାଦ
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: "ମୋର ଯେଉଁ ଏହି ରୂପ ତୁମେ ଦେଖିଲ, ତାହାର ଦର୍ଶନ ଅତି ଦୁର୍ଲଭ; ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ସଦା ଏହି ରୂପର ଦର୍ଶନ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛୁକ ରହନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. suṣṭhu duḥkhena darśanam asya iti sudurdarśam; devāḥ api … nityaṃ sarvadā darśanakāṅkṣiṇaḥ darśanepsavo'pi na tvam iva dṛṣṭavantaḥ, na drakṣyanti ca iti abhiprāyaḥ.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — କେଉଁ ରୂପ? mama idaṃ sarvasya praśāsane avasthitaṃ sarvāśrayaṃ sarvakāraṇabhūtaṃ rūpaṃ yat dṛṣṭavān asi — ସମସ୍ତଙ୍କ ଶାସନରେ ସ୍ଥିତ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ-କାରଣ ଯେଉଁ ରୂପ ତୁମେ ଦେଖିଲ।
AI-assisted draft translation — under review.