ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 52 (11.52)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
শ্রীভগবানুবাচ
সুদুর্দর্শমিদং রূপং দৃষ্টবানসি যন্মম
দেবা অপ্যস্য রূপস্য নিত্যং দর্শনকাঙ্ক্ষিণঃ
॥ 11.52 ॥
sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama
devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ
অনুবাদ
শ্রীভগবান বললেন: "আমার যে এই রূপ তুমি দেখলে, তার দর্শন অতি দুর্লভ; দেবতারাও সর্বদা এই রূপের দর্শনের আকাঙ্ক্ষা করেন।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। suṣṭhu duḥkhena darśanam asya iti sudurdarśam; devāḥ api … nityaṃ sarvadā darśanakāṅkṣiṇaḥ darśanepsavo'pi na tvam iva dṛṣṭavantaḥ, na drakṣyanti ca iti abhiprāyaḥ.
আচার্য রামানুজ — কোন রূপ? mama idaṃ sarvasya praśāsane avasthitaṃ sarvāśrayaṃ sarvakāraṇabhūtaṃ rūpaṃ yat dṛṣṭavān asi — সকলের শাসনে অবস্থিত, সকলের আশ্রয় ও কারণস্বরূপ যে রূপ তুমি দেখলে।
AI-assisted draft translation — under review.