ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 51 (11.51)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
অর্জুন উবাচ
দৃষ্ট্বেদং মানুষং রূপং তব সৌম্যং জনার্দন
ইদানীমস্মি সংবৃত্তঃ সচেতাঃ প্রকৃতিং গতঃ
॥ 11.51 ॥
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ
অনুবাদ
অর্জুন বললেন: "হে জনার্দন, আপনার এই সৌম্য মানুষী রূপ দেখে এখন আমি সচেতন হয়েছি এবং নিজের স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছি।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। mānuṣaṃ rūpaṃ matsakhaṃ prasannaṃ tava saumyam — আমার সখা, প্রসন্ন, সৌম্য মানুষী রূপ; sacetāḥ prasannacittaḥ prakṛtiṃ svabhāvaṃ gataś ca asmi.
আচার্য রামানুজ। anavadhikātiśayasaundaryasaukumāryalāvaṇyādiyuktaṃ tava eva asādhāraṇaṃ manuṣyatvasaṃsthānasaṃsthitam atisaumyam idaṃ tava rūpaṃ — অসীম সৌন্দর্য, সুকুমারতা, লাবণ্যে যুক্ত, আপনার অসাধারণ মানুষী আকৃতির অতিসৌম্য রূপ।
AI-assisted draft translation — under review.