ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Vishvarupa Darshana Yogaಅಧ್ಯಾಯ 11, ಶ್ಲೋಕ 51 (11.51)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ
ದೃಷ್ಟ್ವೇದಂ ಮಾನುಷಂ ರೂಪಂ ತವ ಸೌಮ್ಯಂ ಜನಾರ್ದನ
ಇದಾನೀಮಸ್ಮಿ ಸಂವೃತ್ತಃ ಸಚೇತಾಃ ಪ್ರಕೃತಿಂ ಗತಃ
॥ 11.51 ॥
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ
ಅನುವಾದ
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: "ಓ ಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನ ಈ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮನುಷ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ಈಗ ನಾನು ಎಚ್ಚೆತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿದ್ದೇನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. mānuṣaṃ rūpaṃ matsakhaṃ prasannaṃ tava saumyam — ನನ್ನ ಸಖನಾದ, ಪ್ರಸನ್ನವಾದ, ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮನುಷ್ಯ ರೂಪ; sacetāḥ prasannacittaḥ prakṛtiṃ svabhāvaṃ gataś ca asmi.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. anavadhikātiśayasaundaryasaukumāryalāvaṇyādiyuktaṃ tava eva asādhāraṇaṃ manuṣyatvasaṃsthānasaṃsthitam atisaumyam idaṃ tava rūpaṃ — ಅಸೀಮ ಸೌಂದರ್ಯ, ಸುಕುಮಾರತೆ, ಲಾವಣ್ಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ನಿನಗೇ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಮನುಷ್ಯಾಕಾರದ ಅತಿಸೌಮ್ಯ ರೂಪ.
AI-assisted draft translation — under review.