பகவத் கீதை · Vishvarupa Darshana Yogaஅத்தியாயம் 11, ஸ்லோகம் 51 (11.51)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
அர்ஜுந உவாச
த்³ருஷ்ட்வேத³ம் மாநுஷம் ரூபம் தவ ஸௌம்யம் ஜநார்த³ந
இதா³நீமஸ்மி ஸம்வ்ருத்தஃ ஸசேதாஃ ப்ரக்ருதிம் க³தஃ
॥ 11.51 ॥
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ
மொழிபெயர்ப்பு
அர்ஜுனன் கூறினான்: "ஜனார்த்தனா, உங்களுடைய இந்த சௌம்யமான மனித வடிவைக் கண்டு நான் இப்போது தெளிவடைந்து, என் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பிவிட்டேன்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். mānuṣaṃ rūpaṃ matsakhaṃ prasannaṃ tava saumyam — என் தோழனான, இனிய, சௌம்யமான மனித வடிவம்; sacetāḥ prasannacittaḥ prakṛtiṃ svabhāvaṃ gataś ca asmi.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். anavadhikātiśayasaundaryasaukumāryalāvaṇyādiyuktaṃ tava eva asādhāraṇaṃ manuṣyatvasaṃsthānasaṃsthitam atisaumyam idaṃ tava rūpaṃ — எல்லையற்ற அழகு, மென்மை, வசீகரம் உடைய, உங்களுக்கே உரிய அசாதாரணமான மனித அமைப்புடைய மிக சௌம்யமான வடிவம்.
AI-assisted draft translation — under review.