ഭഗവദ്ഗീത · Vishvarupa Darshana Yogaഅദ്ധ്യായം 11, ശ്ലോകം 51 (11.51)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
അര്ജുന ഉവാച
ദൃഷ്ട്വേദം മാനുഷം രൂപം തവ സൌമ്യം ജനാര്ദന
ഇദാനീമസ്മി സംവൃത്തഃ സചേതാഃ പ്രകൃതിം ഗതഃ
॥ 11.51 ॥
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ
പരിഭാഷ
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: "അല്ലയോ ജനാർദ്ദനാ, അങ്ങയുടെ ഈ സൗമ്യമായ മനുഷ്യരൂപം കണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വബോധം വീണ്ടെടുത്തു, എന്റെ സ്വാഭാവികാവസ്ഥയിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. mānuṣaṃ rūpaṃ matsakhaṃ prasannaṃ tava saumyam — എന്റെ സഖാവായ, പ്രസന്നവും സൗമ്യവുമായ മനുഷ്യരൂപം; sacetāḥ prasannacittaḥ prakṛtiṃ svabhāvaṃ gataś ca asmi.
ആചാര്യ രാമാനുജൻ. anavadhikātiśayasaundaryasaukumāryalāvaṇyādiyuktaṃ tava eva asādhāraṇaṃ manuṣyatvasaṃsthānasaṃsthitam atisaumyam idaṃ tava rūpaṃ — അതിരില്ലാത്ത സൗന്ദര്യവും സൗകുമാര്യവും ലാവണ്യവും ഉള്ള, അങ്ങയുടേതുമാത്രമായ, മനുഷ്യാകാരമുള്ള അതിസൗമ്യമായ രൂപം.
AI-assisted draft translation — under review.