ભગવદ્ ગીતા · Vishvarupa Darshana Yogaઅધ્યાય 11, શ્લોક 51 (11.51)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
અર્જુન ઉવાચ
દૃષ્ટ્વેદં માનુષં રૂપં તવ સૌમ્યં જનાર્દન
ઇદાનીમસ્મિ સંવૃત્તઃ સચેતાઃ પ્રકૃતિં ગતઃ
॥ 11.51 ॥
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ
અનુવાદ
અર્જુને કહ્યું: "હે જનાર્દન, આપનું આ સૌમ્ય મનુષ્યરૂપ જોઈને હવે હું સચેત થઈ ગયો છું અને મારી સ્વાભાવિક સ્થિતિમાં પાછો આવ્યો છું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. mānuṣaṃ rūpaṃ matsakhaṃ prasannaṃ tava saumyam — મારા સખા, પ્રસન્ન, સૌમ્ય મનુષ્યરૂપ; sacetāḥ prasannacittaḥ prakṛtiṃ svabhāvaṃ gataś ca asmi.
આચાર્ય રામાનુજ. anavadhikātiśayasaundaryasaukumāryalāvaṇyādiyuktaṃ tava eva asādhāraṇaṃ manuṣyatvasaṃsthānasaṃsthitam atisaumyam idaṃ tava rūpaṃ — અસીમ સૌંદર્ય, સુકુમારતા, લાવણ્યથી યુક્ત, આપનું અસાધારણ મનુષ્યાકારવાળું અતિસૌમ્ય રૂપ.
AI-assisted draft translation — under review.