Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 51 (11.51)
Mool Sanskrit · अर्जुनः
अर्जुन उवाच
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः
॥ 11.51 ॥
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ
Anuvaad
Arjuna ne kaha: "He Janaardan, aapka yeh saumya manushya roop dekh kar ab main sachet ho gaya hoon aur apni svaabhaavik sthiti mein laut aaya hoon."
Bhaavaarth
Shankaracharya. mānuṣaṃ rūpaṃ matsakhaṃ prasannaṃ tava saumyam — mera sakha, prasann, saumya manushya roop; sacetāḥ prasannacittaḥ prakṛtiṃ svabhāvaṃ gataś ca asmi.
Aacharya Ramanuja. anavadhikātiśayasaundaryasaukumāryalāvaṇyādiyuktaṃ tava eva asādhāraṇaṃ manuṣyatvasaṃsthānasaṃsthitam atisaumyam idaṃ tava rūpaṃ — aseem saundarya, sukumaarta, laavanya se yukt, aapka asaadhaaran manushya-aakaar wala ati-saumya roop.