Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 50 (11.50)
Mool Sanskrit · सञ्जयः
सञ्जय उवाच
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा
॥ 11.50 ॥
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā
svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ
bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā
Anuvaad
Sanjaya ne kaha: "Arjun se aisa kehkar Vaasudev ne phir apna roop dikhaaya; aur mahaatma ne phir saumya roop dhaaran karke us dare hue (Arjun) ko dheeraj bandhaaya."
Bhaavaarth
Shankaracharya. svakaṃ vasudevasya gṛhe jātaṃ rūpaṃ — Vasudev ke ghar janma apna roop; saumyavapuḥ prasannadehaḥ.
Aacharya Ramanuja — chaturbhuj ki katha. aparicitasvarūpadarśanena bhītam enaṃ punar api paricitasaumyavapuḥ bhūtvā āśvāsayāmāsa — aparichit roop se dare Arjuna ko parichit saumya roop se dheeraj; aur katha: Vasudev-putra ka caturbhujam eva svakīyaṃ rūpam — Kans se bhaybheet Vasudev ki praarthana par ākaṃsavadhāt pūrvaṃ bhujadvayam upasaṃhṛtaṃ paścād āviṣkṛtaṃ ca — Kans-vadh tak do bhujaaein chhupaayi gayin, baad mein prakat; pramaan Vishnu Puraan 5.3.10, 5.3.13; aur Shishupaal bhi (dvesh mein) chaturbhuj roop ka hi chintan karta tha (Vi. Pu. 4.15.10).