Bhagavad Gita · Vishvarupa Darshana YogaAdhyaay 11, Shloka 49 (11.49)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम्
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य
॥ 11.49 ॥
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo
dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ
tadeva me rūpamidaṃ prapaśya
Anuvaad
"Mera aisa ghor roop dekh kar tumhein vyatha na ho, na moodh-bhaav (ghabraahat). Bhay chhod kar, prasann man se, phir mera wahi roop — yeh — dekho."
Bhaavaarth
Shankaracharya. mā te vyathā mā bhūt te bhayam; vimūḍhabhāvaḥ vimūḍhacittatā; tad eva caturbhujaṃ rūpaṃ śaṅkhacakragadādharaṃ tava iṣṭaṃ rūpam — wahi shankh-chakra-gada wala chaturbhuj, tumhara priya roop.
Aacharya Ramanuja. tad ubhayaṃ mā bhūt — dono (vyatha aur moodhta) na hon; tvayā abhyastapūrvam eva saumyarūpaṃ darśayāmi — tumhara pehle se abhyast saumya roop dikhaata hoon.