ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 50 (11.50)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ସଞ୍ଜୟଃ
ସଞ୍ଜୟ ଉବାଚ
ଇତ୍ଯର୍ଜୁନଂ ବାସୁଦେବସ୍ତଥୋକ୍ତ୍ବା
ସ୍ବକଂ ରୂପଂ ଦର୍ଶୟାମାସ ଭୂୟଃ
ଆଶ୍ବାସୟାମାସ ଚ ଭୀତମେନଂ
ଭୂତ୍ବା ପୁନଃ ସୌମ୍ଯବପୁର୍ମହାତ୍ମା
॥ 11.50 ॥
ityarjunaṃ vāsudevastathoktvā
svakaṃ rūpaṃ darśayāmāsa bhūyaḥ
āśvāsayāmāsa ca bhītamenaṃ
bhūtvā punaḥ saumyavapurmahātmā
ଅନୁବାଦ
ସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: "ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଏହା କହି ବାସୁଦେବ ପୁଣି ନିଜର ରୂପ ଦେଖାଇଲେ; ଏବଂ ମହାତ୍ମା ପୁଣି ସୌମ୍ୟ ରୂପ ଧାରଣ କରି ସେହି ଭୟଭୀତ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କୁ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଦେଲେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. svakaṃ vasudevasya gṛhe jātaṃ rūpaṃ — ବସୁଦେବଙ୍କ ଘରେ ଜନ୍ମିଥିବା ନିଜ ରୂପ; saumyavapuḥ prasannadehaḥ.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ଚତୁର୍ଭୁଜର କଥା. aparicitasvarūpadarśanena bhītam enaṃ punar api paricitasaumyavapuḥ bhūtvā āśvāsayāmāsa — ଅପରିଚିତ ରୂପରେ ଭୟଭୀତ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ପରିଚିତ ସୌମ୍ୟ ରୂପରେ ଧୈର୍ଯ୍ୟ; ଏବଂ କଥା: ବସୁଦେବ-ପୁତ୍ରଙ୍କ caturbhujam eva svakīyaṃ rūpam — କଂସଙ୍କ ଭୟରେ ଭୀତ ବସୁଦେବଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ākaṃsavadhāt pūrvaṃ bhujadvayam upasaṃhṛtaṃ paścād āviṣkṛtaṃ ca — କଂସ-ବଧ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦୁଇଟି ବାହୁ ଲୁଚାଇ ରଖାଗଲା, ପରେ ପ୍ରକଟ; ପ୍ରମାଣ ବିଷ୍ଣୁ ପୁରାଣ 5.3.10, 5.3.13; ଏବଂ ଶିଶୁପାଳ ମଧ୍ୟ (ଦ୍ୱେଷରେ) ଚତୁର୍ଭୁଜ ରୂପର ହିଁ ଚିନ୍ତନ କରୁଥିଲେ (ବି. ପୁ. 4.15.10)।
AI-assisted draft translation — under review.