ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 51 (11.51)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଅର୍ଜୁନ ଉବାଚ
ଦୃଷ୍ଟ୍ବେଦଂ ମାନୁଷଂ ରୂପଂ ତବ ସୌମ୍ଯଂ ଜନାର୍ଦନ
ଇଦାନୀମସ୍ମି ସଂବୃତ୍ତଃ ସଚେତାଃ ପ୍ରକୃତିଂ ଗତଃ
॥ 11.51 ॥
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ
ଅନୁବାଦ
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: "ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ଆପଣଙ୍କ ଏହି ସୌମ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟ ରୂପ ଦେଖି ଏବେ ମୁଁ ସଚେତ ହୋଇଛି ଏବଂ ମୋର ସ୍ୱାଭାବିକ ସ୍ଥିତିକୁ ଫେରିଆସିଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. mānuṣaṃ rūpaṃ matsakhaṃ prasannaṃ tava saumyam — ମୋର ସଖା, ପ୍ରସନ୍ନ, ସୌମ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟ ରୂପ; sacetāḥ prasannacittaḥ prakṛtiṃ svabhāvaṃ gataś ca asmi.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. anavadhikātiśayasaundaryasaukumāryalāvaṇyādiyuktaṃ tava eva asādhāraṇaṃ manuṣyatvasaṃsthānasaṃsthitam atisaumyam idaṃ tava rūpaṃ — ଅସୀମ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ, ସୁକୁମାରତା, ଲାବଣ୍ୟଯୁକ୍ତ, ଆପଣଙ୍କ ଅସାଧାରଣ ମନୁଷ୍ୟ-ଆକାରର ଅତି-ସୌମ୍ୟ ରୂପ।
AI-assisted draft translation — under review.