భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 51 (11.51)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
అర్జున ఉవాచ
దృష్ట్వేదం మానుషం రూపం తవ సౌమ్యం జనార్దన
ఇదానీమస్మి సంవృత్తః సచేతాః ప్రకృతిం గతః
॥ 11.51 ॥
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ
అనువాదం
అర్జునుడు అన్నాడు: "ఓ జనార్దనా, మీ ఈ సౌమ్యమైన మానవ రూపాన్ని చూసి ఇప్పుడు నేను స్పృహలోకి వచ్చాను, నా సహజ స్థితికి తిరిగి వచ్చాను."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. mānuṣaṃ rūpaṃ matsakhaṃ prasannaṃ tava saumyam — నా సఖుడైన, ప్రసన్నమైన, సౌమ్యమైన మానవ రూపం; sacetāḥ prasannacittaḥ prakṛtiṃ svabhāvaṃ gataś ca asmi.
ఆచార్య రామానుజులు. anavadhikātiśayasaundaryasaukumāryalāvaṇyādiyuktaṃ tava eva asādhāraṇaṃ manuṣyatvasaṃsthānasaṃsthitam atisaumyam idaṃ tava rūpaṃ — అపరిమితమైన సౌందర్యం, సుకుమారత, లావణ్యంతో కూడిన, మీకు మాత్రమే ప్రత్యేకమైన మానవాకారం గల అతి సౌమ్య రూపం.
AI-assisted draft translation — under review.