భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 52 (11.52)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
శ్రీభగవానువాచ
సుదుర్దర్శమిదం రూపం దృష్టవానసి యన్మమ
దేవా అప్యస్య రూపస్య నిత్యం దర్శనకాఙ్క్షిణః
॥ 11.52 ॥
sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama
devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ
అనువాదం
శ్రీ భగవానుడు అన్నాడు: "నీవు చూసిన నా ఈ రూపం యొక్క దర్శనం అతి దుర్లభం; దేవతలు కూడా ఎల్లప్పుడూ ఈ రూప దర్శనం కోసం తపిస్తుంటారు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. suṣṭhu duḥkhena darśanam asya iti sudurdarśam; devāḥ api … nityaṃ sarvadā darśanakāṅkṣiṇaḥ darśanepsavo'pi na tvam iva dṛṣṭavantaḥ, na drakṣyanti ca iti abhiprāyaḥ.
ఆచార్య రామానుజులు — ఏ రూపం? mama idaṃ sarvasya praśāsane avasthitaṃ sarvāśrayaṃ sarvakāraṇabhūtaṃ rūpaṃ yat dṛṣṭavān asi — అందరినీ శాసించే స్థితిలో ఉన్న, అందరికీ ఆశ్రయమూ కారణమూ అయిన, నీవు చూసిన రూపం.
AI-assisted draft translation — under review.