భగవద్గీత · Vishvarupa Darshana Yogaఅధ్యాయం 11, శ్లోకం 53 (11.53)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
నాహం వేదైర్న తపసా న దానేన న చేజ్యయా
శక్య ఏవంవిధో ద్రష్టుం దృష్టవానసి మాం యథా
॥ 11.53 ॥
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā
śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā
అనువాదం
"నీవు నన్ను ఎలా చూశావో, ఆ విధంగా నేను వేదాలతో గానీ, తపస్సుతో గానీ, దానంతో గానీ, యజ్ఞంతో గానీ చూడబడలేను."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. vedaiḥ ṛgyajuḥsāmātharvavedaiḥ caturbhir api; na tapasā ugreṇa cāndrāyaṇādinā; na dānena gobhūhiraṇyādinā; na ca ijyayā yajñena pūjayā vā.
ఆచార్య రామానుజులు (11.53–11.54 కలిపి): vedaiḥ adhyāpanapravacanādhyayanaśravaṇajapaviṣayaiḥ yāgadānahomatapobhiḥ ca madbhaktirahitaiḥ kevalaiḥ — బోధించడం, ప్రవచనం, అధ్యయనం, శ్రవణం, జపం, యజ్ఞం, దానం, హోమం, తపస్సు — భక్తి లేకుండా, కేవలం వీటితో; ప్రమాణం కఠ 2.23: nāyam ātmā pravacanena labhyo na medhayā na bahunā śrutena; yam evaiṣa vṛṇute tena labhyas tasyaiṣa ātmā vivṛṇute tanūṃ svām.
AI-assisted draft translation — under review.