ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 53 (11.53)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ନାହଂ ବେଦୈର୍ନ ତପସା ନ ଦାନେନ ନ ଚେଜ୍ଯୟା
ଶକ୍ଯ ଏବଂବିଧୋ ଦ୍ରଷ୍ଟୁଂ ଦୃଷ୍ଟବାନସି ମାଂ ଯଥା
॥ 11.53 ॥
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā
śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā
ଅନୁବାଦ
"ଯେପରି ତୁମେ ମୋତେ ଦେଖିଲ, ଏହି ପ୍ରକାରରେ ମୁଁ ନା ବେଦରେ, ନା ତପରେ, ନା ଦାନରେ, ନା ଯଜ୍ଞରେ ଦେଖାଯାଇପାରେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. vedaiḥ ṛgyajuḥsāmātharvavedaiḥ caturbhir api; na tapasā ugreṇa cāndrāyaṇādinā; na dānena gobhūhiraṇyādinā; na ca ijyayā yajñena pūjayā vā.
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (11.53–11.54 ଏକତ୍ର): vedaiḥ adhyāpanapravacanādhyayanaśravaṇajapaviṣayaiḥ yāgadānahomatapobhiḥ ca madbhaktirahitaiḥ kevalaiḥ — ପଢ଼ାଇବା, ପ୍ରବଚନ, ଅଧ୍ୟୟନ, ଶ୍ରବଣ, ଜପ, ଯଜ୍ଞ, ଦାନ, ହୋମ, ତପ — ଭକ୍ତିରହିତ, କେବଳ ଏଗୁଡ଼ିକ; ପ୍ରମାଣ କଠ 2.23: nāyam ātmā pravacanena labhyo na medhayā na bahunā śrutena; yam evaiṣa vṛṇute tena labhyas tasyaiṣa ātmā vivṛṇute tanūṃ svām.
AI-assisted draft translation — under review.