ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Vishvarupa Darshana Yogaଅଧ୍ୟାୟ 11, ଶ୍ଳୋକ 54 (11.54)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଭକ୍ତ୍ଯା ତ୍ବନନ୍ଯୟା ଶକ୍ଯ ଅହମେବଂବିଧୋଽର୍ଜୁନ
ଜ୍ଞାତୁଂ ଦ୍ରଷ୍ଟୁଂ ଚ ତତ୍ତ୍ବେନ ପ୍ରବେଷ୍ଟୁଂ ଚ ପରନ୍ତପ
॥ 11.54 ॥
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho'rjuna
jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa
ଅନୁବାଦ
"କିନ୍ତୁ ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଅନନ୍ୟ ଭକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଏହି ପ୍ରକାରରେ ଜଣାଯାଇପାରେ, ତତ୍ତ୍ୱତଃ ଦେଖାଯାଇପାରେ, ଏବଂ ମୋଠାରେ ପ୍ରବେଶ ମଧ୍ୟ କରାଯାଇପାରେ, ହେ ପରନ୍ତପ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. bhagavataḥ anyatra pṛthak na kadācid api yā bhavati sā tv ananyā bhaktiḥ — ଯାହା କେବେ ଭଗବାନଙ୍କଠାରୁ ଅଲଗା ହୁଏ ନାହିଁ, ତାହା ଅନନ୍ୟ ଭକ୍ତି; sarvair api karaṇaiḥ vāsudevād anyat na upalabhyate yayā — ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟରେ ବାସୁଦେବଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ କିଛି ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ; jñātuṃ śāstrataḥ … draṣṭuṃ ca sākṣātkartuṃ … praveṣṭuṃ ca mokṣaṃ ca gantum — ଶାସ୍ତ୍ରରୁ ଜାଣିବା, ସାକ୍ଷାତ୍ ଦେଖିବା, ମୋକ୍ଷରେ ପ୍ରବେଶ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (11.53–11.54 ଏକତ୍ର): ananyayā tu bhaktyā tattvataḥ śāstraiḥ jñātuṃ tattvataḥ sākṣātkartuṃ tattvataḥ praveṣṭuṃ ca śakyaḥ — ତିନୋଟି tattvataḥ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ. "ତୁ" ଶବ୍ଦ = sādhanāntaravyāvṛttyarthaḥ — ଅନ୍ୟ ସାଧନକୁ ଅଲଗା କରିବା ପାଇଁ; ଅନନ୍ୟ ଭକ୍ତି = madekaniṣṭhayā niratiśayaprītyā — କେବଳ ମୋଠାରେ ନିଷ୍ଠା, ଅସୀମ ପ୍ରେମ। ଏବଂ ତିନୋଟି ପାହାଚକୁ ବେଦାନ୍ତ-ସାଧନା ସହ ଯୋଡ଼ନ୍ତି: vedāntavākyaśravaṇamanananididhyāsanaparipākeṇa — ଶ୍ରବଣ, ମନନ, ନିଦିଧ୍ୟାସନର ପରିପାକରୁ ସାକ୍ଷାତ୍କାର।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ. madekaniṣṭhayā bhaktyā — କେବଳ ମୋଠାରେ ନିଷ୍ଠାଯୁକ୍ତ ଭକ୍ତି; nānyair upāyaiḥ — ଅନ୍ୟ ଉପାୟରେ ନୁହେଁ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ଆଗକୁ. ଅନନ୍ୟ ଭକ୍ତିର ପରିଭାଷା: sarvair api karaṇaiḥ vāsudevād anyat na upalabhyate yayā — ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ଇନ୍ଦ୍ରିୟରେ ବାସୁଦେବଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କିଛି ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ।
AI-assisted draft translation — under review.