ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 54 (11.54)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ভক্ত্যা ত্বনন্যয়া শক্য অহমেবংবিধোঽর্জুন
জ্ঞাতুং দ্রষ্টুং চ তত্ত্বেন প্রবেষ্টুং চ পরন্তপ
॥ 11.54 ॥
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho'rjuna
jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa
অনুবাদ
"কিন্তু হে অর্জুন, অনন্য ভক্তিতে আমাকে এভাবে জানা যায়, তত্ত্বত দেখা যায়, এবং আমাতে প্রবেশও করা যায়, হে পরন্তপ।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। bhagavataḥ anyatra pṛthak na kadācid api yā bhavati sā tv ananyā bhaktiḥ — যা কখনো ভগবান থেকে আলাদা হয় না, সেটাই অনন্য ভক্তি; sarvair api karaṇaiḥ vāsudevād anyat na upalabhyate yayā — যার দ্বারা সমস্ত ইন্দ্রিয়ে বাসুদেব ছাড়া আর কিছু উপলব্ধ হয় না; jñātuṃ śāstrataḥ … draṣṭuṃ ca sākṣātkartuṃ … praveṣṭuṃ ca mokṣaṃ ca gantum — শাস্ত্র থেকে জানা, সাক্ষাৎ দেখা, মোক্ষে প্রবেশ।
আচার্য রামানুজ (11.53–11.54 একসঙ্গে): ananyayā tu bhaktyā tattvataḥ śāstraiḥ jñātuṃ tattvataḥ sākṣātkartuṃ tattvataḥ praveṣṭuṃ ca śakyaḥ — তিনটিই tattvataḥ.
মধুসূদন সরস্বতী। "তু" শব্দ = sādhanāntaravyāvṛttyarthaḥ — অন্য উপায়গুলিকে আলাদা করার জন্য; অনন্য ভক্তি = madekaniṣṭhayā niratiśayaprītyā — কেবল আমাতে নিষ্ঠা, অসীম প্রেম। আর তিনটি ধাপকে বেদান্ত-সাধনার সঙ্গে যুক্ত করেন: vedāntavākyaśravaṇamanananididhyāsanaparipākeṇa — শ্রবণ, মনন, নিদিধ্যাসনের পরিপাকে সাক্ষাৎকার।
শ্রীধর স্বামী। madekaniṣṭhayā bhaktyā — কেবল আমাতে নিষ্ঠাযুক্ত ভক্তি; nānyair upāyaiḥ — অন্য উপায়ে নয়।
শঙ্করাচার্য — আরও। অনন্য ভক্তির সংজ্ঞা: sarvair api karaṇaiḥ vāsudevād anyat na upalabhyate yayā — যার দ্বারা সমস্ত ইন্দ্রিয়ে বাসুদেব ছাড়া আর কিছু উপলব্ধ হয় না।
AI-assisted draft translation — under review.