ভগবদ্গীতা · Vishvarupa Darshana Yogaঅধ্যায় 11, শ্লোক 55 (11.55)

শঙ্করাচার্য। ভূমিকা (11.54-এর শেষে): adhunā sarvasya gītāśāstrasya sārabhūtaḥ arthaḥ niḥśreyasārthaḥ anuṣṭheyatvena samuccitya ucyate — এখন সমগ্র গীতাশাস্ত্রের সার, মোক্ষের জন্য, আচরণযোগ্য রূপে বলা হচ্ছে; karoti bhṛtyaḥ svāmikarma, na tu ātmanaḥ paramā pretya gantavyā gatir iti svāminaṃ pratipadyate — ভৃত্য প্রভুর কাজ করে, কিন্তু প্রভুকে পরম গতি বলে মনে করে না; এই ভক্ত মনে করেন; saṅgavarjitaḥ dhanaputramitrakalatrabandhuvargeṣu; আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ: nirvairaḥ nirgatavairaḥ sarvabhūteṣu śatrubhāvarahitaḥ ātmanaḥ atyantāpakārapravṛtteṣv api — সমস্ত প্রাণীর প্রতি শত্রুভাবহীন, এমনকি তাদের প্রতিও যারা নিজের চরম অপকার করতে উদ্যত।

আচার্য রামানুজ। vedādhyayanādīni sarvāṇi karmāṇi madārādhanarūpāṇi iti yaḥ karoti — সমস্ত কর্মকে আমার আরাধনা মনে করে; বৈরিতা কেন নয়? তিনটি কারণ: svaduḥkhasya svāparādhanimittatvānusaṃdhānāt — নিজের দুঃখের কারণ নিজেরই ভুল বলে বোঝায়; sarvabhūtānāṃ paramapuruṣaparatantratvānusaṃdhānāt — সমস্ত প্রাণী পরম পুরুষের অধীন, এ কথা জানায়; ca sarvabhūteṣu vairanimittābhāvāt teṣu nirvairaḥ — তাই বৈরিতার কোনো কারণ থাকে না।

মধুসূদন সরস্বতী। sarvasya gītāśāstrasya sārabhūto 'rthaḥ — সমগ্র গীতাশাস্ত্রের সার; আর "নির্বৈর" = apakāriṣv api dveṣaśūnyaḥ — অপকারীদের প্রতিও দ্বেষহীন।

শ্রীধর স্বামী। sarvaśāstrasāraṃ paramaṃ rahasyaṃ — সমস্ত শাস্ত্রের সার, পরম রহস্য।

শঙ্করাচার্য — আরও। "মৎপরম"-এর সুন্দর ভেদ: karoti bhṛtyaḥ svāmikarma? na tu ātmanaḥ paramā pretya gantavyā gatir iti svāminaṃ pratipadyate — ভৃত্য প্রভুর কাজ করে, কিন্তু প্রভুকে নিজের পরম গতি মনে করে না; ভক্ত ভগবানের কাজও করেন এবং তাঁকেই পরম গতি মনে করেন।