ভগবদ্গীতা · Bhakti Yogaঅধ্যায় 12, শ্লোক 1 (12.1)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
অর্জুন উবাচ
এবং সততয়ুক্তা যে ভক্তাস্ত্বাং পর্যুপাসতে
যে চাপ্যক্ষরমব্যক্তং তেষাং কে যোগবিত্তমাঃ
॥ 12.1 ॥
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ
অনুবাদ
অর্জুন বললেন: "যে ভক্তরা এভাবে নিরন্তর যুক্ত থেকে আপনার উপাসনা করেন, আর যাঁরা অব্যক্ত অক্ষরের উপাসনা করেন — এই দুয়ের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যোগী কারা?"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। evam iti atītānantaraślokena uktam arthaṃ parāmṛśati — "এবম্" = 11.55-এর অর্থ; tvāṃ yathādarśitaṃ viśvarūpaṃ paryupāsate — বিশ্বরূপের উপাসক; আর অন্যেরা: tyaktasarvaiṣaṇāḥ saṃnyastasarvakarmāṇaḥ … brahma akṣaraṃ nirastasarvopādhitvāt avyaktam akaraṇagocaram — সমস্ত কামনা ও কর্ম ত্যাগ করে, সমস্ত উপাধিহীন, ইন্দ্রিয়ের অতীত অক্ষর ব্রহ্মের উপাসক।
আচার্য রামানুজ। tvāṃ … anavadhikātiśayasaundaryasauśīlya…anantaguṇasāgaraṃ paripūrṇam upāsate — আপনার অনন্ত গুণের সাগর রূপের উপাসনা; akṣaraṃ pratyagātmasvarūpaṃ — অক্ষর = প্রত্যগাত্মা (জীবের শুদ্ধ স্বরূপ); ke svasādhyaṃ prati śīghragāminaḥ — "যোগবিত্তম" = কে নিজের লক্ষ্যে দ্রুত পৌঁছান (12.7-এর na cirāt)।
AI-assisted draft translation — under review.