ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Bhakti Yogaಅಧ್ಯಾಯ 12, ಶ್ಲೋಕ 1 (12.1)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ
ಏವಂ ಸತತಯುಕ್ತಾ ಯೇ ಭಕ್ತಾಸ್ತ್ವಾಂ ಪರ್ಯುಪಾಸತೇ
ಯೇ ಚಾಪ್ಯಕ್ಷರಮವ್ಯಕ್ತಂ ತೇಷಾಂ ಕೇ ಯೋಗವಿತ್ತಮಾಃ
॥ 12.1 ॥
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ
ಅನುವಾದ
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: "ಹೀಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವ ಭಕ್ತರು, ಮತ್ತು ಅವ್ಯಕ್ತವಾದ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರು — ಈ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಗಿಗಳು ಯಾರು?"
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. evam iti atītānantaraślokena uktam arthaṃ parāmṛśati — "ಏವಮ್" = 11.55ರ ಅರ್ಥ; tvāṃ yathādarśitaṃ viśvarūpaṃ paryupāsate — ವಿಶ್ವರೂಪದ ಉಪಾಸಕರು; ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು: tyaktasarvaiṣaṇāḥ saṃnyastasarvakarmāṇaḥ … brahma akṣaraṃ nirastasarvopādhitvāt avyaktam akaraṇagocaram — ಎಲ್ಲ ಬಯಕೆಗಳನ್ನೂ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದ, ಎಲ್ಲ ಉಪಾಧಿಗಳಿಂದ ರಹಿತವಾದ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ಅತೀತವಾದ ಅಕ್ಷರ ಬ್ರಹ್ಮದ ಉಪಾಸಕರು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. tvāṃ … anavadhikātiśayasaundaryasauśīlya…anantaguṇasāgaraṃ paripūrṇam upāsate — ನಿನ್ನ ಅನಂತ ಗುಣಗಳ ಸಾಗರರೂಪದ ಉಪಾಸನೆ; akṣaraṃ pratyagātmasvarūpaṃ — ಅಕ್ಷರ = ಪ್ರತ್ಯಗಾತ್ಮ (ಜೀವನ ಶುದ್ಧ ಸ್ವರೂಪ); ke svasādhyaṃ prati śīghragāminaḥ — "ಯೋಗವಿತ್ತಮ" = ಯಾರು ತಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ (12.7ರ na cirāt).
AI-assisted draft translation — under review.