ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Bhakti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 12, ଶ୍ଳୋକ 1 (12.1)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଅର୍ଜୁନ ଉବାଚ
ଏବଂ ସତତୟୁକ୍ତା ଯେ ଭକ୍ତାସ୍ତ୍ବାଂ ପର୍ଯୁପାସତେ
ଯେ ଚାପ୍ଯକ୍ଷରମବ୍ଯକ୍ତଂ ତେଷାଂ କେ ଯୋଗବିତ୍ତମାଃ
॥ 12.1 ॥
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ
ଅନୁବାଦ
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: "ଯେଉଁ ଭକ୍ତମାନେ ଏହିପରି ନିରନ୍ତର ଯୁକ୍ତ ରହି ଆପଣଙ୍କ ଉପାସନା କରନ୍ତି, ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଅବ୍ୟକ୍ତ ଅକ୍ଷରର ଉପାସନା କରନ୍ତି — ଏହି ଦୁହିଁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯୋଗୀ କିଏ?"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. evam iti atītānantaraślokena uktam arthaṃ parāmṛśati — "ଏବମ୍" = 11.55ର ଅର୍ଥ; tvāṃ yathādarśitaṃ viśvarūpaṃ paryupāsate — ବିଶ୍ୱରୂପର ଉପାସକ; ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ: tyaktasarvaiṣaṇāḥ saṃnyastasarvakarmāṇaḥ … brahma akṣaraṃ nirastasarvopādhitvāt avyaktam akaraṇagocaram — ସମସ୍ତ ଇଚ୍ଛା ଓ କର୍ମ ତ୍ୟାଗ କରିଥିବା, ସମସ୍ତ ଉପାଧିରହିତ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ଅତୀତ ଅକ୍ଷର ବ୍ରହ୍ମର ଉପାସକ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. tvāṃ … anavadhikātiśayasaundaryasauśīlya…anantaguṇasāgaraṃ paripūrṇam upāsate — ଆପଣଙ୍କ ଅନନ୍ତ ଗୁଣର ସାଗର ରୂପର ଉପାସନା; akṣaraṃ pratyagātmasvarūpaṃ — ଅକ୍ଷର = ପ୍ରତ୍ୟଗ୍-ଆତ୍ମା (ଜୀବର ଶୁଦ୍ଧ ସ୍ୱରୂପ); ke svasādhyaṃ prati śīghragāminaḥ — "ଯୋଗବିତ୍ତମ" = କିଏ ନିଜ ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ଶୀଘ୍ର ପହଞ୍ଚେ (12.7ର na cirāt)।
AI-assisted draft translation — under review.