ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Bhakti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 12, ଶ୍ଳୋକ 2 (12.2)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶ୍ରୀଭଗବାନୁବାଚ
ମୟ୍ଯାବେଶ୍ଯ ମନୋ ଯେ ମାଂ ନିତ୍ଯୟୁକ୍ତା ଉପାସତେ
ଶ୍ରଦ୍ଧୟା ପରୟୋପେତାସ୍ତେ ମେ ଯୁକ୍ତତମା ମତାଃ
॥ 12.2 ॥
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate
śraddhayā parayopetāste me yuktatamā matāḥ
ଅନୁବାଦ
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: "ଯେଉଁମାନେ ମୋଠାରେ ମନ ଲଗାଇ, ସଦା ଯୁକ୍ତ ରହି, ପରମ ଶ୍ରଦ୍ଧା ସହିତ ମୋର ଉପାସନା କରନ୍ତି — ମୋ ମତରେ ସେମାନେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଯୋଗୀ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. mayi viśvarūpe parameśvare āveśya samādhāya manaḥ; nairantaryeṇa hi te maccittatayā ahorātram ativāhayanti; ataḥ yuktaṃ tān prati yuktatamāḥ iti vaktum — ସେମାନେ ଦିନରାତି ମୋଠାରେ ଚିତ୍ତ ରଖି ବିତାନ୍ତି, ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଯୁକ୍ତତମ କହିବା ଉଚିତ; ଏବଂ ପ୍ରଶ୍ନ: kim itare yuktatamāḥ na bhavanti — ଅନ୍ୟମାନେ କ'ଣ ଯୁକ୍ତତମ ନୁହନ୍ତି? ଏପରି ନୁହେଁ; ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଶୁଣ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. atyarthamatpriyatvena mano mayi āveśya — ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରେମରେ ମନ ମୋଠାରେ; nityayogaṃ kāṅkṣamāṇāḥ; māṃ sukhena acirāt prāpnuvanti ity arthaḥ — ସେମାନେ ମୋତେ ସହଜରେ ଓ ଶୀଘ୍ର ପାଆନ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.