பகவத் கீதை · Bhakti Yogaஅத்தியாயம் 12, ஸ்லோகம் 2 (12.2)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஶ்ரீப⁴க³வாநுவாச
மய்யாவேஶ்ய மநோ யே மாம் நித்யயுக்தா உபாஸதே
ஶ்ரத்³த⁴யா பரயோபேதாஸ்தே மே யுக்ததமா மதாஃ
॥ 12.2 ॥
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate
śraddhayā parayopetāste me yuktatamā matāḥ
மொழிபெயர்ப்பு
ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: "என்னிடம் மனத்தைச் செலுத்தி, எப்போதும் இணைந்திருந்து, பரம சிரத்தையுடன் என்னை உபாசிப்பவர்கள் — என் கருத்தில் அவர்களே மிகச் சிறந்த யோகிகள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். mayi viśvarūpe parameśvare āveśya samādhāya manaḥ; nairantaryeṇa hi te maccittatayā ahorātram ativāhayanti; ataḥ yuktaṃ tān prati yuktatamāḥ iti vaktum — அவர்கள் இரவும் பகலும் என்னிடம் சித்தத்தை வைத்துக் கழிக்கிறார்கள், ஆகவே அவர்களை யுக்ததமர்கள் என்று சொல்வது பொருத்தமானது; மேலும் கேள்வி: kim itare yuktatamāḥ na bhavanti — மற்றவர்கள் யுக்ததமர்கள் இல்லையா? அப்படியல்ல; அவர்களைப் பற்றிக் கேள்.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். atyarthamatpriyatvena mano mayi āveśya — மிகுந்த அன்பால் மனத்தை என்னிடம்; nityayogaṃ kāṅkṣamāṇāḥ; māṃ sukhena acirāt prāpnuvanti ity arthaḥ — அவர்கள் என்னை எளிதாகவும் விரைவாகவும் அடைகிறார்கள்.
AI-assisted draft translation — under review.