ભગવદ્ ગીતા · Bhakti Yogaઅધ્યાય 12, શ્લોક 2 (12.2)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
શ્રીભગવાનુવાચ
મય્યાવેશ્ય મનો યે માં નિત્યયુક્તા ઉપાસતે
શ્રદ્ધયા પરયોપેતાસ્તે મે યુક્તતમા મતાઃ
॥ 12.2 ॥
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate
śraddhayā parayopetāste me yuktatamā matāḥ
અનુવાદ
શ્રીભગવાને કહ્યું: "જેઓ મારામાં મન લગાડીને, સદા જોડાયેલા રહીને, પરમ શ્રદ્ધા સાથે મારી ઉપાસના કરે છે — મારા મતે તેઓ સૌથી ઉત્તમ યોગી છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. mayi viśvarūpe parameśvare āveśya samādhāya manaḥ; nairantaryeṇa hi te maccittatayā ahorātram ativāhayanti; ataḥ yuktaṃ tān prati yuktatamāḥ iti vaktum — તેઓ રાત-દિવસ મારામાં ચિત્ત રાખીને વિતાવે છે, તેથી તેમને યુક્તતમ કહેવા યોગ્ય છે; અને પ્રશ્ન: kim itare yuktatamāḥ na bhavanti — શું બીજા યુક્તતમ નથી? એવું નથી; તેમના વિશે સાંભળ.
આચાર્ય રામાનુજ. atyarthamatpriyatvena mano mayi āveśya — અત્યંત પ્રેમથી મન મારામાં; nityayogaṃ kāṅkṣamāṇāḥ; māṃ sukhena acirāt prāpnuvanti ity arthaḥ — તેઓ મને સુખેથી અને જલદી પામે છે.
AI-assisted draft translation — under review.