ભગવદ્ ગીતા · Bhakti Yogaઅધ્યાય 12, શ્લોક 3 (12.3)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યે ત્વક્ષરમનિર્દેશ્યમ્ અવ્યક્તં પર્યુપાસતે
સર્વત્રગમચિન્ત્યં ચ કૂટસ્થમ્ અચલં ધ્રુવમ્
॥ 12.3 ॥
ye tvakṣaramanirdeśyam avyaktaṃ paryupāsate
sarvatragamacintyaṃ ca kūṭastham acalaṃ dhruvam
અનુવાદ
"પણ જેઓ અનિર્દેશ્ય, અવ્યક્ત, સર્વવ્યાપી, અચિંત્ય, કૂટસ્થ, અચળ અને ધ્રુવ અક્ષરની ઉપાસના કરે છે —" (વાક્ય 12.4માં ચાલુ)
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય — ઉપાસનાની વ્યાખ્યા. upāsanaṃ nāma yathāśāstram upāsyasya arthasya viṣayīkaraṇena sāmīpyam upagamya tailadhārāvat samānapratyayapravāheṇa dīrghakālaṃ yat āsanam — શાસ્ત્ર પ્રમાણે ઉપાસ્યની પાસે જઈને, તેલની ધારાની જેમ એકસરખા વિચારપ્રવાહમાં લાંબા સમય સુધી રહેવું; kūṭasthaṃ — kūṭa = માયા (બહાર ગુણ, અંદર દોષ), તેના અધ્યક્ષ રૂપે સ્થિત; અથવા rāśir iva sthitaṃ — ઢગલાની જેમ સ્થિર.
આચાર્ય રામાનુજ. akṣaraṃ pratyagātmasvarūpaṃ anirdeśyaṃ dehād anyatayā devādiśabdānirdeśyam — દેહથી જુદું હોવાથી "દેવ", "મનુષ્ય" આદિ શબ્દોથી નિર્દેશ કરી શકાય નહીં; kūṭasthaṃ sarvasādhāraṇaṃ — સર્વ દેહોમાં સમાન; acalaṃ … dhruvaṃ nityam.
AI-assisted draft translation — under review.