ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Bhakti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 12, ଶ୍ଳୋକ 3 (12.3)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯେ ତ୍ବକ୍ଷରମନିର୍ଦେଶ୍ଯମ୍ ଅବ୍ଯକ୍ତଂ ପର୍ଯୁପାସତେ
ସର୍ବତ୍ରଗମଚିନ୍ତ୍ଯଂ ଚ କୂଟସ୍ଥମ୍ ଅଚଲଂ ଧ୍ରୁବମ୍
॥ 12.3 ॥
ye tvakṣaramanirdeśyam avyaktaṃ paryupāsate
sarvatragamacintyaṃ ca kūṭastham acalaṃ dhruvam
ଅନୁବାଦ
"କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ଅନିର୍ଦ୍ଦେଶ୍ୟ, ଅବ୍ୟକ୍ତ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ଅଚିନ୍ତ୍ୟ, କୂଟସ୍ଥ, ଅଚଳ ଓ ଧ୍ରୁବ ଅକ୍ଷରର ଉପାସନା କରନ୍ତି —" (ବାକ୍ୟ 12.4ରେ ଚାଲିଛି)
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ଉପାସନାର ପରିଭାଷା. upāsanaṃ nāma yathāśāstram upāsyasya arthasya viṣayīkaraṇena sāmīpyam upagamya tailadhārāvat samānapratyayapravāheṇa dīrghakālaṃ yat āsanam — ଶାସ୍ତ୍ର ଅନୁସାରେ ଉପାସ୍ୟର ନିକଟକୁ ଯାଇ, ତେଲଧାରା ପରି ସମାନ ବିଚାର-ପ୍ରବାହରେ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ରହିବା; kūṭasthaṃ — kūṭa = ମାୟା (ବାହାରେ ଗୁଣ, ଭିତରେ ଦୋଷ), ତାହାର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ହୋଇ ସ୍ଥିତ; କିମ୍ବା rāśir iva sthitaṃ — ଗଦା ପରି ସ୍ଥିର।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. akṣaraṃ pratyagātmasvarūpaṃ anirdeśyaṃ dehād anyatayā devādiśabdānirdeśyam — ଦେହଠାରୁ ଭିନ୍ନ ହୋଇଥିବାରୁ "ଦେବ", "ମନୁଷ୍ୟ" ଆଦି ଶବ୍ଦରେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ; kūṭasthaṃ sarvasādhāraṇaṃ — ସମସ୍ତ ଦେହରେ ସମାନ; acalaṃ … dhruvaṃ nityam.
AI-assisted draft translation — under review.