ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Bhakti Yogaଅଧ୍ୟାୟ 12, ଶ୍ଳୋକ 4 (12.4)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ସନ୍ନିୟମ୍ଯେନ୍ଦ୍ରିୟଗ୍ରାମଂ ସର୍ବତ୍ର ସମବୁଦ୍ଧୟଃ
ତେ ପ୍ରାପ୍ନୁବନ୍ତି ମାମେବ ସର୍ବଭୂତହିତେ ରତାଃ
॥ 12.4 ॥
sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ
ଅନୁବାଦ
"— ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ସଂଯମରେ ରଖି, ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ଥିତିରେ ସମବୁଦ୍ଧିସମ୍ପନ୍ନ, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ହିତରେ ଲାଗିଥିବା — ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. samā tulyā buddhiḥ yeṣām iṣṭāniṣṭaprāptau; na tu teṣāṃ vaktavyaṃ kiñcit mām te prāpnuvanti iti, jñānī tv ātmaiva me matam (gītā 7.18) iti hi uktam — ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ କିଛି କହିବାର ହିଁ ନାହିଁ; 7.18ରେ କୁହାଯାଇଛି — ଜ୍ଞାନୀ ମୋର ଆତ୍ମା ହିଁ; na hi bhagavatsvarūpāṇāṃ satāṃ yuktatamatvam ayuktatamatvaṃ vā vācyam — ଯେଉଁମାନେ ଭଗବତ୍-ସ୍ୱରୂପ ହିଁ, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯୁକ୍ତତମ-ଅଯୁକ୍ତତମ କହିବା ହିଁ ଖାପ ଖାଏ ନାହିଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ (12.3–12.4): sarvatra devādiviṣamākāreṣu deheṣu avasthiteṣu ātmasu jñānaikākāratayā samabuddhayaḥ — ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ଦେହରେ ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତ ଆତ୍ମା ଜ୍ଞାନରୂପରେ ସମାନ; sarvabhūtāhitaratitvaṃ hi ātmano devādiviṣamākārābhimānanimittam — ଅନ୍ୟର ଅହିତ ଚାହିଁବା ଦେହ-ଅଭିମାନରୁ ଆସେ; mat-samānākāram asaṃsāriṇam ātmānaṃ prāpnuvanti — ମୋ ସମାନ ଆକାରର, ଅସଂସାରୀ ଆତ୍ମା (ସ୍ୱରୂପ)କୁ ପାଆନ୍ତି।
AI-assisted draft translation — under review.