பகவத் கீதை · Bhakti Yogaஅத்தியாயம் 12, ஸ்லோகம் 4 (12.4)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஸந்நியம்யேந்த்³ரியக்³ராமம் ஸர்வத்ர ஸமபு³த்³த⁴யஃ
தே ப்ராப்நுவந்தி மாமேவ ஸர்வபூ⁴தஹிதே ரதாஃ
॥ 12.4 ॥
sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"— புலன்களை அடக்கி, எல்லா நிலைகளிலும் சம-புத்தி உடையவர்களாய், எல்லா உயிர்களின் நலனில் ஈடுபட்டவர்கள் — அவர்களும் என்னையே அடைகிறார்கள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். samā tulyā buddhiḥ yeṣām iṣṭāniṣṭaprāptau; na tu teṣāṃ vaktavyaṃ kiñcit mām te prāpnuvanti iti, jñānī tv ātmaiva me matam (gītā 7.18) iti hi uktam — அவர்களைப் பற்றிச் சொல்ல எதுவுமே இல்லை; 7.18-இல் கூறப்பட்டது — ஞானி என் ஆத்மாவே; na hi bhagavatsvarūpāṇāṃ satāṃ yuktatamatvam ayuktatamatvaṃ vā vācyam — பகவத்-ஸ்வரூபமாகவே இருப்பவர்களைப் பற்றி யுக்ததமர்-அயுக்ததமர் என்று சொல்வதற்கே இடமில்லை.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர் (12.3–12.4): sarvatra devādiviṣamākāreṣu deheṣu avasthiteṣu ātmasu jñānaikākāratayā samabuddhayaḥ — வெவ்வேறு உடல்களில் இருந்தாலும் எல்லா ஆத்மாக்களும் ஞான-வடிவில் சமம்; sarvabhūtāhitaratitvaṃ hi ātmano devādiviṣamākārābhimānanimittam — பிறருக்குத் தீங்கு விரும்புவது உடல்-அபிமானத்திலிருந்து வருகிறது; mat-samānākāram asaṃsāriṇam ātmānaṃ prāpnuvanti — என்னைப் போன்ற வடிவுடைய, சம்சாரமற்ற ஆத்மாவை (ஸ்வரூபத்தை) அடைகிறார்கள்.
AI-assisted draft translation — under review.