பகவத் கீதை · Bhakti Yogaஅத்தியாயம் 12, ஸ்லோகம் 5 (12.5)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
க்லேஶோ’தி⁴கதரஸ்தேஷாம் அவ்யக்தாஸக்தசேதஸாம்
அவ்யக்தா ஹி க³திர்து³ஃக²ம் தே³ஹவத்³பி⁴ரவாப்யதே
॥ 12.5 ॥
kleśo'dhikatarasteṣām avyaktāsaktacetasām
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate
மொழிபெயர்ப்பு
"அவ்யக்தத்தில் மனத்தைச் செலுத்துபவர்களுக்குச் சிரமம் மிக அதிகம் — ஏனெனில் உடல் தாங்கியவர்களால் அவ்யக்த கதி மிகுந்த சிரமத்துடனேயே அடையப்படுகிறது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். yadyapi matkarmādiparāṇāṃ kleśaḥ adhika eva, kleśaḥ adhikataras tu akṣarātmanāṃ paramātmadarśināṃ dehābhimānaparityāganimittaḥ — கர்ம-பக்தர்களுக்கும் சிரமம் உண்டு, ஆனால் அக்ஷர-உபாசகர்களுக்கு அதிகம் — உடல்-அபிமானத்தைத் துறக்க வேண்டியிருப்பதால்; dehavadbhiḥ dehābhimānavadbhiḥ.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். avyaktā hi gatiḥ avyaktaviṣayā manovṛttiḥ dehavadbhiḥ dehātmābhimānayuktaiḥ duḥkhena avāpyate; dehavanto hi deham eva ātmānaṃ manyante — உடல் தாங்கியவர்கள் உடலையே ஆத்மா என்று நினைக்கிறார்கள், ஆகவே அவ்யக்தத்தில் மனத்தை நிலைநிறுத்துவது கடினம்.
AI-assisted draft translation — under review.