भगवद गीता · Bhakti Yogaअध्याय 12, श्लोक 5 (12.5)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
क्लेशोऽधिकतरस्तेषाम् अव्यक्तासक्तचेतसाम्
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते
॥ 12.5 ॥
kleśo'dhikatarasteṣām avyaktāsaktacetasām
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate
अनुवाद
"अव्यक्त में मन लगाने वालों के लिए कठिनाई कहीं अधिक है — क्योंकि देहधारियों द्वारा अव्यक्त गति कठिनाई से पाई जाती है।"
भावार्थ
शंकराचार्य. yadyapi matkarmādiparāṇāṃ kleśaḥ adhika eva, kleśaḥ adhikataras tu akṣarātmanāṃ paramātmadarśināṃ dehābhimānaparityāganimittaḥ — कर्म-भक्तों को भी क्लेश है, पर अक्षर-उपासकों को अधिक — देह-अभिमान छोड़ने के कारण; dehavadbhiḥ dehābhimānavadbhiḥ।
आचार्य रामानुज. avyaktā hi gatiḥ avyaktaviṣayā manovṛttiḥ dehavadbhiḥ dehātmābhimānayuktaiḥ duḥkhena avāpyate; dehavanto hi deham eva ātmānaṃ manyante — देहधारी देह को ही आत्मा मानते हैं, इसलिए अव्यक्त में मन टिकाना कठिन है।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।