Bhagavad Gita · Bhakti YogaAdhyaay 12, Shloka 5 (12.5)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
क्लेशोऽधिकतरस्तेषाम् अव्यक्तासक्तचेतसाम्
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते
॥ 12.5 ॥
kleśo'dhikatarasteṣām avyaktāsaktacetasām
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate
Anuvaad
"Avyakt mein man lagaane walon ke liye kathinaai kahin adhik hai — kyonki deh-dhaariyon dwara avyakt gati kathinaai se paayi jaati hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya. yadyapi matkarmādiparāṇāṃ kleśaḥ adhika eva, kleśaḥ adhikataras tu akṣarātmanāṃ paramātmadarśināṃ dehābhimānaparityāganimittaḥ — karm-bhakton ko bhi klesh hai, par akshar-upaasakon ko adhik — deh-abhimaan chhodne ke kaaran; dehavadbhiḥ dehābhimānavadbhiḥ.
Aacharya Ramanuja. avyaktā hi gatiḥ avyaktaviṣayā manovṛttiḥ dehavadbhiḥ dehātmābhimānayuktaiḥ duḥkhena avāpyate; dehavanto hi deham eva ātmānaṃ manyante — deh-dhaari deh ko hi aatma maante hain, isliye avyakt mein man tikaana kathin.