ભગવદ્ ગીતા · Bhakti Yogaઅધ્યાય 12, શ્લોક 5 (12.5)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ક્લેશોઽધિકતરસ્તેષામ્ અવ્યક્તાસક્તચેતસામ્
અવ્યક્તા હિ ગતિર્દુઃખં દેહવદ્ભિરવાપ્યતે
॥ 12.5 ॥
kleśo'dhikatarasteṣām avyaktāsaktacetasām
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate
અનુવાદ
"અવ્યક્તમાં મન લગાડનારાઓ માટે કઠિનાઈ ઘણી વધારે છે — કારણ કે દેહધારીઓ દ્વારા અવ્યક્ત ગતિ મુશ્કેલીથી પામી શકાય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. yadyapi matkarmādiparāṇāṃ kleśaḥ adhika eva, kleśaḥ adhikataras tu akṣarātmanāṃ paramātmadarśināṃ dehābhimānaparityāganimittaḥ — કર્મ-ભક્તોને પણ ક્લેશ છે, પણ અક્ષર-ઉપાસકોને વધારે — દેહાભિમાન છોડવાને કારણે; dehavadbhiḥ dehābhimānavadbhiḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. avyaktā hi gatiḥ avyaktaviṣayā manovṛttiḥ dehavadbhiḥ dehātmābhimānayuktaiḥ duḥkhena avāpyate; dehavanto hi deham eva ātmānaṃ manyante — દેહધારીઓ દેહને જ આત્મા માને છે, તેથી અવ્યક્તમાં મન ટકાવવું કઠિન છે.
AI-assisted draft translation — under review.