ભગવદ્ ગીતા · Bhakti Yogaઅધ્યાય 12, શ્લોક 6 (12.6)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યે તુ સર્વાણિ કર્માણિ મયિ સન્ન્યસ્ય મત્પરાઃ
અનન્યેનૈવ યોગેન માં ધ્યાયન્ત ઉપાસતે
॥ 12.6 ॥
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi sannyasya matparāḥ
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate
અનુવાદ
"પણ જેઓ સર્વ કર્મો મને અર્પણ કરીને, મને જ લક્ષ્ય માનીને, અનન્ય યોગથી મારું ધ્યાન કરતાં ઉપાસના કરે છે —" (વાક્ય 12.7માં ચાલુ)
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. mayi īśvare saṃnyasya matparāḥ; ananyenaiva avidyamānam anyat ālambanaṃ viśvarūpaṃ devam ātmānaṃ muktvā yasya saḥ ananyaḥ — જેનું વિશ્વરૂપ દેવ (આત્મા) સિવાય કોઈ આલંબન નથી.
આચાર્ય રામાનુજ. laukikāni dehayātrāśeṣabhūtāni … aśanādīni karmāṇi, vaidikāni ca yāgadānahomatapaḥprabhṛtīni sarvāṇi — ખાવું-પીવું જેવાં લૌકિક અને યજ્ઞ-દાન જેવાં વૈદિક — સર્વ કર્મો; dhyānārcanapraṇāmastutikīrtanādīni svayam eva atyarthapriyāṇi prāpyasamāni kurvantaḥ — ધ્યાન, અર્ચના, પ્રણામ, સ્તુતિ, કીર્તન — જે પોતે એટલાં પ્રિય છે કે લક્ષ્ય સમાન લાગે.
AI-assisted draft translation — under review.