பகவத் கீதை · Bhakti Yogaஅத்தியாயம் 12, ஸ்லோகம் 6 (12.6)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யே து ஸர்வாணி கர்மாணி மயி ஸந்ந்யஸ்ய மத்பராஃ
அநந்யேநைவ யோகே³ந மாம் த்⁴யாயந்த உபாஸதே
॥ 12.6 ॥
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi sannyasya matparāḥ
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate
மொழிபெயர்ப்பு
"ஆனால் எல்லாச் செயல்களையும் எனக்கு அர்ப்பணித்து, என்னையே இலக்காகக் கொண்டு, அனன்ய யோகத்துடன் என்னைத் தியானித்து உபாசிப்பவர்கள் —" (வாக்கியம் 12.7-இல் தொடர்கிறது)
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். mayi īśvare saṃnyasya matparāḥ; ananyenaiva avidyamānam anyat ālambanaṃ viśvarūpaṃ devam ātmānaṃ muktvā yasya saḥ ananyaḥ — விஸ்வரூப தேவனை (ஆத்மாவை) தவிர வேறு பற்றுக்கோடு இல்லாதவர்.
ஆச்சாரிய ராமானுஜர். laukikāni dehayātrāśeṣabhūtāni … aśanādīni karmāṇi, vaidikāni ca yāgadānahomatapaḥprabhṛtīni sarvāṇi — உண்ணுதல், பருகுதல் போன்ற உலகியல் செயல்களும், யாகம், தானம் போன்ற வைதிகச் செயல்களும் — எல்லாச் செயல்களும்; dhyānārcanapraṇāmastutikīrtanādīni svayam eva atyarthapriyāṇi prāpyasamāni kurvantaḥ — தியானம், அர்ச்சனை, வணக்கம், துதி, கீர்த்தனம் — இவை தாமே இலக்குக்கு ஒப்பாகத் தோன்றும் அளவுக்கு மிகவும் இனியவை.
AI-assisted draft translation — under review.